Translation & Localization:

  • Certified translation
  • Specialized translation
  • Applications & Websites Localization

Certified Translation

Accreditation:

HBC is endorsed by almost all embassies and governmental bodies as a certified translation office. We provide legal & specialized translations.

After binding the original or a copy of the document, we authenticate our translation by an affidavit; signing and stamping every page with our officially recognized seal and signature.

Legalized Personal Documents Translation

This service covers the duly translations of all kinds of documents to be acknowledged by The Notary Public, Ministries, Embassies, government offices, or any other official body in Egypt and abroad.

Ensure acceptance with our legal translation services.

We are recognized by:

 

Afghanistan

Angola

Argentina

Australia

Austria

Azerbaijan

Bahrain

Bangladesh

Belarus

Belgium

Bolivia

Bosnia and Herzegovina

Brazil

Cambodia

Canada

Central African Republic

Chad

Korea

Kuwait

Lebanon

Liberia

Libya

Lithuania

Macedonia

Malawi

Malaysia

Mali

Malta

Mauritania

Mexico

Mongolia

Morocco

Mozambique

Myanmar

Namibia

Nepal

Netherlands

New Zealand

Nicaragua

Niger

 

Nigeria

Chile

China

Colombia

Cote d’Ivoire

Croatia

Cuba

Cyprus

Czech Republic

Denmark

Djibouti

Dominican Republic

Ecuador

Egypt

Equatorial Guinea

Norway

Oman

Pakistan

Palestine

Panama

Paraguay

Peru

Philippines

Poland

Portugal

Qatar

Romania

Russia

Rwanda

Saudi Arabia

Senegal

Serbia

Singapore

Slovakia

Slovenia

Somalia

South Africa

South Sudan

Spain

Finland

 

 

France

Gabon

Georgia

Germany

Ghana

Greece

Guatemala

Guinea

India

Indonesia

Iran

Iraq

Ireland

Italy

Japan

Jordan

Kenya

Sri Lanka

Sudan

Sweden

Switzerland

Syria

Tajikistan

Tanzania

Thailand

Tunisia

Turkey

Uganda

Ukraine

United Arab Emirates

United Kingdom

United States of America

Uruguay

Uzbekistan

Venezuela

Vietnam

Yemen

Zambia

Zimbabwe

You can count on us when foreign embassies, governments, courts, schools, universities etc. require official documents to be professionally and accurately translated in the country’s native language

 We offer you legal translation of all official documents including without limitation:

  • Academic evaluation
  • Academic transcripts
  • Adoption papers
  • Affidavit
  • Agreements
  • Arbitration
  • Bank statements
  • Birth
  • Commercial register
  • Contracts
  • Court cases
  • Criminal Clearance
  • Death
  • Diplomas
  • Divorce
  • Domicile Paper
  • Driver’s licenses
  • Financial statements
  • Identity cards
  • Industrial licenses
  • Invoices
  • Judiciary material
  • Licenses
  • Laws
  • Letter of Recommendation
  • Marriage
  • Medical records
  • Military certificates & records
  • Passports
  • Police records
  • Professional licenses
  • Tax cards
  • Visa documents, all …and much more

 Specialized translation

Heliopolis Business Center knows that by translation you are not only conveying a message, you are reaching out to foreign cultures and markets to prompt a desired action. This demands a translation service provider with a flawless grasp on both linguistic and cultural distinctions to help provide clear and concise communication between you and others.

For that end, we offer the assistance of our professional team of translators and editors, real team players, who are trained to coordinate and problem-solve alongside our programmers and technical experts at each stage of the process.

 Material & language:

With Quality being the spine of our success, We DELIVER:

  • Legal & Specialized Translation
  • Proven proficient expertise in various Languages and All Subjects
  • Multi-lingual scientists, engineers, and other
  • Distinguished native linguists possessing technical and creative ingenuity
  • We understand the cultural differences between languages and will use the precise terminology suitable for your industry and targeted markets
  • Receive a print-ready document preserving all original format, thanks to our variety of software & desktop team
  • Customized terminology dictionary for each industry and each client expedites the translation process and safeguards consistency.

 Tight deadlines? No problem. HBC will help with

Accuracy, Professionalism & Confidentiality

Domains: 

Industry Experts, Specialized and Legal Translation

Our team of translators are specialized in various areas like:

  • Advertisement
  • Agriculture
  • Agronomy and Crop Science
  • Animal Sciences
  • Anthropology
  • Applied Arts
  • Archaeology
  • Architecture
  • Art
  • Automotive
  • Banking
  • Biochemistry
  • Bioengineering
  • Biology
  • Biology
  • Biomedical
  • Broadcasting
  • Business Administration & Management
  • Ceramics Arts
  • Certificates
  • Chemistry
  • Child Care
  • Civil Engineering
  • Communication
  • Computer Engineering
  • Consumer products
  • Criminology
  • Data
  • Ecology
  • Economics
  • Education
  • Energy
  • Engineering
  • Entomology
  • Environmental Science
  • Ethnic & Cultural Studies
  • Family
  • Film and Cinema Studies
  • Finance
  • Fire Protection
  • Fisheries Sciences
  • Food Sciences
  • Forensic Science
  • Forestry
  • Gas
  • General topics
  • Genetics
  • Geography
  • Geology
  • Geophysics and Seismology
  • Gerontology
  • Health
  • Healthcare
  • Heating Air Condition and Refrigeration
  • History
  • Hospitality
  • Humanities and Humanistic Studies
  • Industrial
  • Information technology
  • Islamic Studies
  • Journalism
  • Journalism
  • Law
  • Legal
  • Linguistics
  • Literature
  • Management
  • Manufacturing
  • Marine and Aquatic Biology
  • Marketing
  • Mass Communication
  • Mechanical Engineering
  • Medical
  • Military Technologies
  • Mining and Mineral Engineering
  • Mining and Petroleum Technology
  • Music
  • Non-profits
  • Nuclear Engineering
  • Oil
  • Organic Chemistry
  • Patent Translation
  • Petroleum Engineering
  • Pharmaceutical
  • Philosophy
  • Physics
  • Politics
  • Promotion
  • Psychology
  • Radio and Television Broadcasting
  • Religion and Religious Studies
  • Science
  • Sociology
  • Software
  • Sport and Fitness
  • Taxation
  • Technical
  • Technology
  • Telecom
  • Telecommunications
  • Textile and Weaving
  • Textile Sciences and Engineering
  • Theatre
  • Theology
  • Theoretical and Mathematical Physics
  • Tourism
  • Transportation
  • Travel
  • Veterinary
  • Visual and Performing Arts
  • Website
  • Women Studies
  • Zoology

 

Language Combinations:

Source Language from & into Target Language
Arabic Spanish
Chinese Japanese
English Russian
French Italian
German German
Italian French
Russian English
Spanish Chinese
Japanese Arabic

Quality assurance:

Translation is performed by experienced professionals who are specialized in your specific subject matter.

Editing is meticulously performed by native speakers of the target language.

Proofreading is handled by the translators for third linguistic editing to insure accuracy, stylistically sound translations that reflects your establishment’s style.

 

Quality Guarantee

Accreditation:

HBC is endorsed by almost all embassies and governmental bodies as a certified translation office. We provide legal & specialized translations.

After binding the original or a copy of the document, we authenticate our translation by an affidavit; signing and stamping every page with our officially recognized seal and signature.

Quick delivery

We know that your time is valuable and HBC will be an extension to your office. To bridge the distance, documents are delivered via email or courier.

Confidentiality

Whether there is a signed confidentiality agreement or not we safeguard each client’s work confidential,

Translations are performed by our in-house sworn-in translators

In line with confidentiality concerns, PDF protocols are utilized

In legal documents, relevant parties or (any other requested information) will be deleted to enhance security.

First class international courier delivery services will be assigned to deliver your printed translations, if required.

Website & Software Localization

Boost the quality and efficiency of your multilingual websites by professional Localization that adapts your website, softwares and marketing materials into the targeted language and cultural environment. We provide website localization for dynamic and database-driven sites such as booking engines and e-commerce applications.

The web is today’s market and you can not afford to be left out, boost your international visibility.

Our service offer includes website content translation: directly from a source document (Word, RTF, PDF ….) or directly into the source code of your website; integration of the translated content into the website.

 

 

Our long list of translation projects competed includes the following:
  • Oracle, localization of financial applications, Health application, business acceleration application.
  • Fujitsu, localization of Health applications, financial application, education application.
  • Sun, War Games localization for the Egyptian Army.
  • Battle Simulator, localization for the Police Academy
  • Egyptian Drilling Company, Egyptian British oil company: translations usually include contracts, training material, recruitment documentations, handbooks, publications.
  • Enppi, Egyptian petroleum company: translations usually include technical contracts, recruitment documentations, handbooks, publications.
  • Toyo, Joint Venture Petroleum Company: translations usually include contracts, recruitment documentations, handbooks, publications.
  • Shell, translations usually include contracts, training material, HR documentations, handbooks, publications.
  • Badr El-Dine Petroleum Co., translations usually include contracts, technical specifications, training material, HR documentations, handbooks, publications.
  • Stolt Offshore Petroleum Company, translations usually include contracts, technical specifications, training material, HR documentations, handbooks, publications.
  • Petrojet, translations usually include contracts, technical specifications, training material, HR documentations, handbooks, publications.
  • ABB High Voltage, translation of the technical contracts of almost all power stations, operation and maintenance manuals
  • Leo Pharma, website localization to Arabic
  • UNODC, United Nations Convention against Corruption, the task covered translating the agreements concluded with many countries, self-assessment checklists, supporting materials, comments submitted by reviewing state parties, legal documents used as part of the implementation review mechanism for the United Nations Convention against corruption. Languages: from and into German /French /English /Arabic.
  • Bristol Myers Squibb – Convatec, medical devices description, medical inserts, contracts, medications registration documents, media publications. Languages: from and into French/English/Arabic.
  • Bayer, medical inserts, contracts, medication registration documents, and media publications. Languages: from and into German /French /English /Arabic.
  • JICA – Japanese International Cooperation Agency, translation of progress and final reports, mathematics and science curriculums upgrade project (10 years). Simultaneous interpretation for good governance and faire Presidential Election conferences and seminars. Translation of related materials.
  • UNHCR, translations include agreements, reference law documentations for refugees’ status in different countries and legal publications.
  • AIG – KSA, insurance policies, company legal documentations and media publications. Languages: Arabic/English/Arabic.
  • Kia Motors, 7 owner manuals for all their vehicles models
  • General Electric, appliances inserts, operation and maintenance manuals, media publications, contracts and agency agreements. Languages: from and into German/French/English/Arabic. Average volume per month 15,000 words. Duration: ongoing cooperation since early 2011. working with the company for the first time resulted in our recommendation to the sister company, GSINC.
  • Kia Motors, translated 7 owner manuals for almost all the vehicles produced by the company into the Arabic language. The task included layout, graphic work and delivering print ready positive films for the translated manuals.
  • Mercedes, BMW, Peugeot, Media material, legal and administrative documents translation.
  • Tropicana Hotels, website localization to Arabic, French, German, Italian and Chinese
  • Material including the translation of Egyptian Investment Law for the US Agency for international Cooperation, Arbitration cases for Baker & McKenzie, authenticated contracts and numerous legal documents for our clients for over fifteen years.
  • Engineering, especially high voltage stations contracts and specifications for ABB- High Voltage.
  • The Egyptian Civil Engineering Code (Arabic to English) for Kaverner; multiple similar jobs were also performed.
  • Vehicles owners manuals, e.g. 6 vehicles for KIA motors, Peugeot, Mercedes, and BMW are also among our clients in this domain of work.
  • Electric appliances owner manuals, e.g. G.E., Sony..
  • Training Manuals, e.g. Meridian “Commitment to Excellence Program, Volkswagen TOT Manuals, US Census Bureau – International Program Center “Census Workshop Material”.
  • Localization for various software for Oracle, Sun, Fujitsu.

References

  • ABB
  • Abou Ghali Group
  • Alexandria Library
  • Amid East
  • Amoco
  • Amoun Pharma
  • Anesco – Ansaldo Construction
  • Arab Contractors
  • Arab Organization for Human Rights
  • AT&T
  • Baker & Mackenzie law firm
  • Batelco Telecommunication – Bahrain
  • Bayer
  • British Department of Justice
  • BMW
  • Bristol Myers Squibb
  • British Embassy
  • CITE
  • CITI Bank
  • Coca Cola International
  • Coptic Anglican Organization “CEOSS”
  • Cost Recovery “USAID”
  • Datum
  • Egyptian Cabinet
  • Egyptian Glass Company
  • Egyptian Human Rights Organization
  • ESCWA
  • European Union
  • Executive Services Group “ESG”
  • Ford Foundation
  • Fujitsu – I.C.L.
  • Future Systems
  • Gallagher Egypt
  • GAWA – Water Treatment Systems
  • Greater Cairo Metro Consultants
  • Helmy Law Firm
  • HSBC
  • JETCO
  • JICA – Japanese International Cooperation Agency
  • Kaverner
  • KIA Motors – Korea
  • LG
  • Lions group
  • Lubcom – Germany
  • Meridian Hotels
  • Ministry of Economy
  • Ministry of Tourism – Egypt
  • Misr America International. Bank
  • Mobil Oil – Mobil Petrochemicals
  • Movenpick
  • National Gas SAE
  • North Cairo Wheat Mills
  • Oracle
  • Orascom
  • Palm press – publishing house
  • Pepsi International
  • Petroleum Pipelines Company
  • Population Council
  • Ras Sedr Tourism
  • Rasslan Air
  • Regional information technology & software engineering center “RITSEC”
  • Sabic – Saudi Arabia.
  • Sahara Petroleum Services SAPESCO
  • Sanofi Aventis Pharma
  • Santa Fee Int’l
  • Schlumburge
  • Schneider
  • Sheraton Hotels
  • Show Time
  • Sinai White Cement
  • Social fund for Development
  • Sonesta – Heliopolis
  • Sony
  • Steigenberger – Hotels & Resorts
  • TEAM
  • Tetrapack
  • Trane
  • UN – New York
  • Undp
  • Unicef
  • United Industries Sewedy Cables
  • Urban Planning Authority
  • US Center for Press & Cultural Affairs
  • USAID – Health office
  • World Bank

Get your free quote now